"‏"88 דקות
"דיאנה נהרגה בתאונה בפריז"
.אני הולכת לישון
את שותה כוס יין .ומיד נרדמת
שתי כוסות. ומחר מבחן .הגמר שלי בכימיה אורגנית
,את תקבלי תואר שני .סטודנטית מצטיינת
?זו היית תאונה, לדעתך ?מי ירצה להרוג את הנסיכה דיאנה-
.היא כל כך צעירה ויפה
.אני הולכת לישון
"סיאטל טיימס"
"...דיאנה נהרגה"
"‏"יום שני, 1 בספטמבר, 1997
ג'ואני, אל תשכחי .להאכיל את החתולה
.קיטי-קיטי
.בואי לאכול
!תחלישי את המוזיקה
.קיטי-קיטי, בואי לאכול
.קיטי
.קיטי-קיטי, בואי לאכול
.בואי לאכול
"הלוטן"
?אולי כבר תאכילי את החתולה
?זה נעים
!תשתיקו את החתולה כבר
?מה שמך
.ג'ייני קייטס
?והמנוחה היא אחותך
.שמה ג'ואני
.אנחנו אחיות תאומות
?ראית מי עשה את זה
.ראיתי מעט מאוד
.היה חשוך
.אני לא בטוחה
לדעתי, כפסיכיאטר משפטי, ג'ון .פורסטר הוא פושע סדרתי פסיכופת
,אם יתירו לו להסתובב חופשי
.הוא ישוב לאנוס ולרצוח
.הנאשם יקום על רגליו
,היום, ב-9 בנובמבר, 1998 אנחנו המושבעים
קובעים שהנאשם ג'ון פורסטר
.אשם ברצח מדרגה ראשונה
"כעבור תשע שנים"
"הודעה קולית חדשה"
כבר ראיתי פעם .את ההופעה הזו
.אני לא זוכר מתי .אתמול בלילה-
.אתמול בלילה
.האופנה הזו חוזרת
,אלוהים .הדפיקות בראש שלי לא נגמרות
.השתוללת קשות
.אבל את לא נראית הרוסה
.לא שתיתי הרבה כמוך
.זה סיפור חיי, שרה
ביום פסיכיאטר .ובלילה חיית מסיבות
חשבתי שאמרת .שאת לא עורכת דין
.אני לא. עדיין
.תסלחי לי
?כן .ג'ק. זו שלי-
.התקשרתי אליך כל הבוקר .אתה בסדר? -אני בסדר
?מה קרה .דאגתי לך-
.את דואגת יותר מדי, שלי ?מה קורה
.פרנק פארקס התקשר .הוא רוצה לדבר איתך מיד
.תעבירי לי אותו
,נהניתי אתמול בלילה .גברת פולארד
.גם אני .תודה על השיעור ביינות, דר' גראם
.ג'ק
.ג'ק, השגתי את פרנק פארקס .דברו
.היי, פרנק
.ג'ק. יש לנו עוד אחת
?לא. באותה שיטה .עד לפרט האחרון-
.כולל הפציעות בצד
."זה שוב "הרוצח מסיאטל
?איפה אתה כרגע ,תראה, ג'ק-
.מצאנו קלטת .אתה תרצה לראות אותה
?ג'ק, אתה על הקו
.כן
?בוא ניפגש במשרד, טוב .בסדר-
?לאן
.לווסטון 114, בבקשה .בזריזות
.ושוב שלום למאזיני סיאטל ,נמשיך בראיון עם ג'ון פורסטר
שהורשע ברצח ג'ואני קייטס ,לפני תשע שנים
בהסתמך על עדות הראייה .של אחותה התאומה, ג'ייני קייטס
פורסטר עתיד להיות מוצא להורג .בחצות בכלא וואלה-וואלה
?תוכל להחליף תחנה
,מר פורסטר ...מהי תגובתך לגבי
.תודה
"'ג'ק גראם ושות"
.מזל טוב
?על מה
התכוונתי לפצצה שאיתה יצאת .אתמול בלילה מהבר
.היא הייתה כוסית ?אתה זוכר מה שמה
.כן. שרה פולארד
זה חתך שם על האף? לא קיבלת .אותו מנפילה בחזרה לשתייה
.זה מנפילה מהמיטה ?סוכני האף.בי.איי כבר הגיעו
,כן, לפני 2 דקות .בחדר הישיבות. -טוב
?מישהו התקשר
,"מה"ניו יורק טיימס ."וול סטריט ג'ורנל" ו"ניוזוויק"
הם רוצים ציטוט .לגבי ההוצאה להורג של פורסטר
.איזו הפתעה
.קים קאמינגס התקשרה פעמיים .גם היא דאגה לך
.קים יודעת איך זה .מסתבר שלא. היא במשרד שלך-
.'ג'ק גראם ושות
שמתי את העבודות שרצית .שאני אבדוק על השולחן שלך
לדעתי, ללורן וליזה .יש כושר הבחנה וכשרון אמיתיים
.האחרים היו חסרי השראה .כן-
"אין כניסה"
לא מחכים לך שם ?סוכנים פדרליים
.כן
.נתראה בכיתה
אני אעביר להם את השיעור .אם תתעכב
.תודה, קים .להתראות-
ג'ייני קייטס .באה להעניק לך מתנה
.דר' גראם
.מצטערת, אני לא יודעת אם זה נהוג ...רק רציתי
.רק רציתי לציין את התאריך
.תודה, ג'ייני
אני שמחה שאחותי ג'ואני .לא נשכחה
.אני מודה לך על הכל .עשית מעל ומעבר
,אתה בטח עסוק .אני אלך מפה
.היינו בסדר גמור, ג'ייני .היינו בסדר גמור
.תודה
?אפשר לעזור לך
?אתה סטודנט שלי
.היי
ג'ק, אני רוצה להכיר לך ,את ג'רמי גובר
.הוא ממשרד התובע הכללי
ג'רמי עומד בראש כוח המשימה ."ללכידת "הרוצח מסיאטל
דר' גראם, אני שמח מאוד להכיר .אותך. זה כבוד גדול עבורי. באמת
...אני מצטער ש .וזה חדר ישיבות יפה מאוד-
וזה הסוכן המיוחד מקטייר .מהאף.בי.איי. -דר' גראם
.נעים מאוד. שבו
.היי, בחור מגודל .אלוף-
.ג'רמי
מכוח המשימה ללכידת ."הרוצח מסיאטל"
,אני בטוח שיש לכם המון שאלות ...אז
.אעשה כמיטב יכולתי לענות עליהן ...אבל קודם אני
לא. קודם כולנו צריכים .לטעום מהעוגיות
,העוגיות הן מג'ייני קייטס
שאחותה ג'ואני נרצחה, כפי .שאתם יודעים, על ידי ג'ון פורסטר
?ג'רמי .בהחלט, תודה-
.פרנק
.לא, תודה
?לא
?מר מקטייר
.אתה נחמד מאוד, ג'רמי
?אולי קצת חלב ?מה דעתך
?שלי, יש לנו חלב, נכון
.תביאי שלוש כוסות .לא בשבילי, ג'ק-
.טוב, תביאי שתיים .לא, בעצם שלוש
.אולי תשנה את דעתך
.אז בואו נראה
אני מניח שזירת הפשע של אתמול בלילה
דמתה מאוד לזירות הפשע .הקודמות של פורסטר
.יש התאמה גמורה, כן ?מה התאים-
.יש לי את זה פה
.גז הלוטן בנשימה
.היא הוכנעה בעזרת הלוטן .נאנסה-
.כן
.הגופה נתלתה הפוך .כן-
...ו
.גרונה שוסף
?ולאיזו מסקנה זה מוביל .זה נראה כמו חקיין-
.יכול להיות. אולי ?יכול להיות? אולי-
.אולי ?זו זירה מבוימת. אולי מה-
,אולי ,וזה עשוי להיות מופרך
אבל אולי הפושע ,שיתף פעולה עם פורסטר
והזירות המבוימות נועדו ?להעלות ספק בקשר לגזר הדין
.תמשיך
,זה עשוי לעכב את ההוצאה להורג .או אפילו להביא למשפט חוזר
.מגיע לך מדליה, ג'רמי .מדליית זהב
זה בדיוק מה שאני חושב .שקורה פה
.אני עדיין חושב שזה חקיין .כן-
.יש אפשרות נוספת, כמובן
?כן
.פורסטר חף מפשע .והורשע שלא בצדק. -לא
אנחנו יודעים שהייתה לדעתך המקצועית השפעה מכרעת
.על הרשעת פורסטר
אז למה הוא לא הורשע במשפט .הראשון? -בגלל טעות פרוצדורלית
ולמה הוא מעולם לא נשפט בעוון אחת מ-5 הרציחות האחרות
?ששייכת לו
אתה מבין שהמשרד שלי אחראי לכך .שלא יוצא להורג אדם חף פשע
?אתה מבין
תראה, ג'ק, אם תרצה ,לשקול מחדש את עדותך
,או להציג בפנינו מידע חדש .עכשיו זו ההזדמנות
האם נשמע לך הוגן לתאר את יחסך
כלפי ג'ון פורסטר ?כמסע נקמה אישי
.אם אנחנו הוגנים, אז כן, בטח .זה מסע נקמה אישי
אני במסע נקמה אישי ,נגד טד באנדי
גייסי, ובסביבות 10 או 15 רוצחים סדרתיים אחרים
.שמסתובבים להם עכשיו ברחובות .ג'ק, בחייך-
.לא, זה מביא תועלת .יש עוד נושא שצריך לדבר עליו
.החלבנית הגיעה
?מה קורה פה
אתה מכיר אשה ?בשם דייל מוריס
.כן
?מאיפה
.היא סטודנטית שלי ?היא רק סטודנטית שלך-
.דר' גראם, אנחנו סוכנים פדרליים .לא כדאי לך לשקר לנו
.הייתה לנו מערכת יחסים .אתה מסתורי מאוד כרגע-
,הייתה לנו מערכת יחסים מקצועית .לא מינית
לפני כשנה אבא שלה נפטר .והיא התייסרה קשות
.טיפלתי בה כפסיכיאטר
,אני לא שוכב עם הסטודנטיות שלי .מר גובר. וגם לא עם המטופלות שלי
?ואיך זה בכלל קשור למשהו
ג'ק, דייל מוריס .נרצחה אתמול בלילה
.היא הקורבן השלישי והאחרון
מתי הפעם האחרונה ?שראית את דייל
...ראיתי
.ראיתי אותה אתמול בלילה
למרצה הקשה בצורה בלתי אפשרית שלנו
...אנחנו רוצים להודות
.על כך שמיררת את חיינו
.העונג כולו שלי
.חגגנו
חגגתם את הוצאתו להורג ?של פורסטר
,לא, חגגנו את הרשעתו
.לא את הוצאתו להורג
.היא לא בוטלה, אז שמחנו .עבדנו קשה מאוד על התיק הזה
יש לנו קלטת .שהושארה בזירת הפשע
.עכשיו נראה לך אותה
.זה מסר עבור דר' ג'ק גראם
.הרשעת את האדם הלא נכון
.פורסטר חף מפשע .בבקשה אל תפגעו בי יותר
.אל תפגעו בי יותר
?אתם תשחררו אותי, נכון
.אמרתם שתשחררו אותי .קראתי מה שביקשתם ממני לקרוא
ג'ק, זה נמשך ככה כשעה .עד שהיא מתה
,למה היא קוראת את המסר ?לדעתך
.דר' גראם
!דר' גראם
ג'ון פורסטר ,במילותיו של דר' גראם עצמו
.הוא מחבר פאזל נפשי
,אז למעשה .לא קיימים חלקי פאזל מוחשיים
הוא העלה השערה .לגבי מה שקרה לתאומות קייטס
,השערה שמבוססת על האינטואיציה .הדעה הקדומה והאגו שלו
והוא מכר את הסיפור הזה .למושבעים עד הסוף
?מה קרה
הבחורה שנרצחה אתמול .היא דייל מוריס
?דייל
.אלוהים אדירים
תוכלי לוודא שהחוקרים שלנו ?מתואמים עם האף.בי.איי
אני רוצה לדעת כל מה שדייל מוריס .עשתה ביממה האחרונה
אני רוצה לדעת לאן היא הלכה .ועם מי היא דיברה
תוכלו להכין את הרכב .של דר' גראם, בבקשה? תודה
.תודה, שלי
?על מה
.לא יודע, על הכל .אני שונאת שאתה מתנהג ככה-
בכל פעם שאתה מתנהג ככה .אני חוששת שתמות
רק אל תבקש ממני שוב .להתחתן איתך
?למה לא .אנחנו מתאימים להפליא
כן. רק שאני לסבית .ואתה בעל פוביה ממחויבות
.בגלל זה אנחנו מתאימים
.תודה, מותק
דר' גראם הוא מומחה בעל שם עולמי
.בתחום הפסיכיאטרייה המשפטית
?מהי פסיכיאטרייה משפטית
זה לא המקצוע שהרס את חיי משפחת מקמרטין
על ידי הנחיית הילדים ?לתאר מקרי תקיפה מינית
.אבל סעיפי האישום לא הוכחו
והנאשמים נצלבו בפומבי .למרות שהיו חפים מפשע
.ג'ק, תראה .תראה את העפיפון
.ג'ק, תראה אותי
?כן
.הלו
?הלו
.נותרו לך 88 דקות לחיות ?מה-
?אתה יודע כמה הן 88 דקות, נכון .זה עד 11:45
?מי זה .תיק תק-
!?מי זה .תיק תק-
?מה אתה מנסה להגיד
.'ג'ק גראם ושות
שלי. אני רוצה לארגן מעקב והאזנה .לטלפון הסלולרי שלי
מה קורה? -אני רוצה שתתקשרי לספק שירותי הסלולר
ותבקשי שיבדקו .מי האדם האחרון שהתקשר אליי
...אוכל לעזור יותר אם .תתקשרי וזהו-
.תתקשרי וזהו. אני צריך את זה .ותחזרי אליי עם המידע
,ג'ון פורסטר היה בצופים
מה שמסביר .את מיומנות קשירת החבלים שלו
,הוא עבד במרפאה וטרינרית
שם רכש ניסיון ,בשימוש בחומר ההרדמה הלוטן
בו השתמש .כדי להכניע את קורבנותיו
.הלוטן .סליחה על האיחור, חבר'ה
.תודה, קים
אני רואה שהכיתה שלנו .שוב התכווצה
אולי בגלל שאתה זורק .את כולם
,הסטודנט לרפואה החביב עליי .מייק סטמפ
במה תלויה ההבחנה המשפטית ?בין שפיות לאי-שפיות
.בבחירה חופשית .במושג הבחירה החופשית-
ומה הדבר החשוב ביותר
שיש לזכור ?כשנכנסים לאולם בית המשפט
,שאי-שפיות היא מושג משפטי .לא מצב רפואי או נפשי
אבל למרות שאי-שפיות ,היא מושג משפטי
.זה לא אומר שהאדם אינו חולה .נכון, לורן-
מכל הרוצחים הסדרתיים ,שראיינתי וחקרתי
,כולל באנדי, דהמר וגייסי
.כולם שפויים מבחינה משפטית .זה לא אומר שהם נורמלים
אפשר לטעון שהם לא שלטו בעצמם .בדיוק בגלל אותה הפרעה נפשית
,אם אתה רוצה לעסוק בטיעונים
מייק, הפקולטה למשפטים .נמצאת ממול
.בחייך, דר' גראם
זה לא הוגן להעמיד .פנים שהמצגות שלנו אינן טיעונים
אנחנו מחברים את סיפור .הפשע והפושע
סיפור שמבוסס על עובדות .ועל הגיון
אנחנו לא באים למשפט ומעודדים .ענישה. אנחנו לא נוקטים עמדה
אנחנו משאירים .את דעתנו האישית בחוץ
אז אתה רוצה שנעמיד פנים ?שאין לנו דעה
,יש לנו דעה, לורן .אבל אנחנו שומרים אותה לעצמנו
תשתפו את הכלב .אם אין לכם ברירה
,אבל לא את התוכי .הוא עלול לענות
דרך המחשבה הזאת .תוביל אותך לפקולטה למשפטים
.כבר הייתי שם .תנחומיי-
?איפה דייל מוריס
.היא איננה .אני לא רואה אותה
.זה חידוש
לא חשבתי .שהיא מתייאשת בקלות
,מי שיש לו את מספר הטלפון שלה .שידבר איתי אחרי השיעור
...טוב
.סליחה
.שלי .תיק תק, דוק-
,נותרו לך 83 דקות לחיות .דר' גראם
.תיק תק, דוק
?על מה דיברתי .על באנדי מול פורסטר-
?מה
.באנדי מול פורסטר
.תודה, לורן
.בבקשה
...היום נבחן את
קווי הדמיון והשוני ,בשיטות הפעולה של טד באנדי
.מול שיטותיו של ג'ון פורסטר
,דר' גראם .הטלפון שלך מצלצל
?ג'ק, אתה על הקו ?שלי. מה קורה-
השיחה בוצעה מטלפון סלולרי .עם כרטיס חיוג משולם מראש
?על שם
...אני יודעת שאתה בכיתה, אבל ?כן, אז על שם מי הוא-
.קייט גראם
.זה שם נפוץ .זה לא בהכרח שמה של אחותך
.זה סתם צירוף מקרים
.זה לא צירוף מקרים
.אין לך קליטה-
.שלי. לעזאזל
שלי? -גילית כבר ?על שם מי רשום הטלפון שלי
.קייט המסכנה ?או שאתה מעדיף לקרוא לה קייטי
.אני אמצא אותך ?אתה שומע, יא בן זונה
.אתה מטפס על העץ הלא נכון .כי אני אמצא אותך
.היא סבלה במשך המון זמן
?אתה זוכר כמה זמן, נכון
עדיין מרגיש אשמה ?בקשר אליה
אתה מרגיש אשמה בקשר לסילוף ?הראיות? בקשר לעדות השקר
.תיק תק, דוק .נותרו לך 79 דקות לחיות
?זה מצחיק אותך, אלברט
?עם מי דיברת בטלפון
.תראה לי את הטלפון שלך
...אני בסך הכל !תראה לי את הטלפון-
בסך הכל בדקתי ?את תוצאת המשחק. -מה עשית
.בדקתי את תוצאת המשחק ?מה התוצאה-
?התוצאה
!?מה התוצאה
.‏3:1 למרינרס בסיבוב הראשון
‏"ניו יורק יאנקיז 1 "סיאטל מרינרס 3
.אלוהים, אני לא מאמינה
?מה קרה, ליזה .תראי-
?מה
?מה קרה
כתוב פה שדייל מוריס נרצחה .אתמול בלילה
?זה נכון, דר' גראם
.כן
?ידעת מזה ?ידעת ולא סיפרת לנו
?ידעת וביקשת את הטלפון של דייל .זה "הרוצח"? -כן, יכול להיות-
?יכול להיות .המשטרה עדיין לא פרסמה מידע-
?כולנו בסכנה .אני לא מאמין שלא סיפרת לנו-
.דר' גראם .הדיקנית ג'ונסון-
.מישהו הודיע שהטמין פצצה
כולם צריכים לפנות את הבניין .באופן מיידי. תודה
אני אקח את דפי המאמרים .וההרצאה שלך
.אני מביא את השקופיות, קים
.על כל הסטודנטים לעזוב מיד
כולם צריכים לפנות .את הבניין
"...‏"עוד 76 דקות לחיות
על כל הסטודנטים, סגל ההוראה .והצוות לפנות את הבניין
אני חוזר, כולם צריכים .לפנות את הבניין
"...‏"עוד 76 דקות לחיות
.נא להישאר רגועים ולא לרוץ
.גשו לקצה הצפוני של הקמפוס
,אני חוזר .עליכם לפנות את הבניין
?ג'ק? מה אתה עושה .בוא
?מה הוקרן על המסך
אחד הסטודנטים .מנסה למתוח אותי, כנראה
אתה אמור לדעת שבאוניברסיטה לכל התפרצות של אלימות
.תמיד קדם איום
אתה צריך לדווח על זה מיד .לאבטחת הקמפוס
קרול, אני מקבל איום כזה .‏4-3 פעמים בשנה
היהירות הלא תיאמן שלך .גורמת לי לרצות להכות אותך
חבל שלא סיפרת לי איך את מרגישה כלפיי לפני שהפכנו
.לחברים קרובים
אולי תפסיק להתחבא מאחורי בחינה של אחרים
,ותתחיל לבחון את עצמך
כי כדאי שתתגבר על העבר ותמשיך .בחייך, כי אתה לא באמת חי
זה מה שאתה אומר ?למטופלים שלך, לא
?מסטיק
תודה. אני אודיע לאבטחה .שאתה בדרך
לאן הלכת אתמול בלילה ?אחרי שעזבת את הבר
.הביתה
?לבד
.לך תזדיין
.קיבלתי, נטפל בזה
.כן? -התקשורת שמעה על דייל .זה בכל מהדורות החדשות
.כן, אני יודע
ופרקליטיו של פורסטר פנו לבית .הדין לערעורים כדי להשיג השהיה
?השהיה? באיזו עילה
הם טוענים שהרציחות האלה
מוכיחות שהרוצח האמיתי .לא הועמד לדין
שטויות. הם מנסים למשוך זמן .כי הם נואשים
הם גם טוענים שסילפת הוכחות .והסתרת ראיות
.זה לא חדש. לעזאזל
?מי זה הבחור הזה
?מה עם דייל מוריס ?גילינו עוד משהו בקשר אליה
היא נרצחה בדירתה .מתישהו בין 2:00 ל-6:00 בבוקר
?יש סימני פריצה .לא-
לפורסטר עדיין יש עדת מעריצות ?שמבקרות אותו בכלא
,כן, הוא כמו כוכב רוק .עם אתר אינטרנט וכל זה
אני רוצה שתבדקי את הרקע .של כל הסטודנטים שלי ותחזרי אליי
.לעזאזל
.אוי, לא
"‏"72 דקות
.טוב
"‏"72 דקות
?קים, מה את עושה פה
,עומדת להיכנס לאוטו. חניתי פה .כמו בכל פעם שאני באה לקמפוס
זה היה ממש נורא. מה שעשית .בכיתה היה נורא. הגעת לשפל חדש
.חיפשתי חשודים .זה מה שעשיתי
מה עשית ?אחרי שהלכת מהמסיבה
לא הגעתי שיכורה .למיטה עם אדם זר, כמוך
,עזבת את המסיבה עם דייל מוריס ?הבחורה שנרצחה, נכון
.כן
?אז מה עשיתן? לאן הלכתן
...אתה לא באמת חושב
"לאן הלכתן? -הלכנו ל"היקורי סטיק .ושתינו משקה או שניים
?ואחר כך .ואחר כך הלכתי הביתה, לבד-
?מישהו יכול לאמת את זה
לא, אף אחד. בחייך, כבר .שנתיים שאני עוזרת ההוראה שלך
,אני חברה שלך .אני אעזור לך אם תניח לי לעזור
.בואי איתי
!בואי איתי
?מי עשה את זה
?מה זה אומר ,לפי דברי מתקשר אנונימי-
זה אומר שנותרו לי .‏72 דקות לחיות
?אפשר לשאול את הטלפון שלך .את שלי שברתי
.אלה מפתחות המכונית שלי תוכלי להביא אותה לחזית
?ולפגוש אותי שם בעוד 10 דקות .אני צריך ללכת לאבטחת הקמפוס
.בסדר .תתקשר לבלקברי שלי, אם תתעכב
.טוב
שלי. תצטרכי להשיג אותי .בטלפון של קים
?מה קרה לשלך ?שברתי אותו. -מה-
?יש לך את המספר, נכון
.כן תעבירי את כל השיחות-
.לטלפון של קים .בבקשה. תודה
.דר' גראם
.היי, מייק
לכולם קשה מאוד .עם מה שקרה לדייל
,זה לגמרי מובן .בהתחשב בנסיבות
יש לי שאלה .בקשר לג'ון פורסטר
?כן? מהי
עברתי על תעתיק המשפט .וההיסטוריה של המקרה
?למה
כדי להבין את תהליכי העבודה שלך .ואיך הגעת למסקנות
?ו...? מה
יכול להיות ?שפורסטר חף מפשע
.לא
אתה לא מוכן אפילו לשקול .את האפשרות? -לא
אתה משוכנע לגמרי שהתסריט ?שחיברת הוא האפשרות היחידה
.ראשית, לא חיברתי תסריט .אני שחזרתי זירת פשע
,שנית, לא אני הרשעתי את פורסטר .אלא המושבעים
.אבל הראיות היו נסיבתיות
.בלי שאריות דנ"א או כלי הרצח
כלום לא קישר ,את פורסטר ישירות לפשע
חוץ מהסיפור שלך ...ומהעדות של ג'ייני קייטס, ש
מה אתה מנסה להגיד? -שהעדות .שלך הייתה משכנעת מאוד
התפקיד שלי .הוא להיות משכנע
.חשבתי שתפקידך להיות צודק
!הצילו
.תעזרו לי, בבקשה
!הצילו
.לורן .דר' גראם-
?מה קרה לך .הוא לובש מעיל עור. הוא שם-
.נשכתי לו את היד. יורד לו דם ?תוכל לתפוס אותו? -את בסדר
!לך תתפוס אותו, אני בסדר
.עצור. -תיזהר על המכונית
.זו פעולה משטרתית .התרחשה פה תקיפה
.תראה לי את הידיים .תתרחק ממני-
.תפתח את החלון !לא-
אני פסיכיאטר משפטי .בשירות האף.בי.איי. הנה
.עכשיו תפתח את החלון
כן? -אתה רואה? תפתח .את החלון ותראה לי את הידיים
.תראה לי את הידיים
,אם אין לך מה להסתיר .אתה יכול להראות לי
?אני מנסה ללכת הביתה. מה
.בסדר. סליחה
.סליחה, התרחשה פה תקיפה ...אני רוצה לראות את
.עצור
.התרחשה תקיפה .אני צריך לבדוק את הידיים שלך
אני פסיכיאטר משפטי .בשירות האף.בי.איי
?בסדר
.סליחה
.לא מצאתי אותו. קחי
.אני כזאת טיפשה .אני לא מאמינה שאני כל כך חלשה
.זו לא אשמתך, די
.לא מאמינה שנתתי לו לברוח ככה .הייתי צריכה להילחם יותר
.תפסיקי לרדת על עצמך ?מה בדיוק קרה
הוא התנפל עליי מאחור, שם .סמרטוט על הפה שלי ונשכתי אותו
?היה לסמרטוט ריח כלשהו .היה לו ריח מתוק-
?זה הלוטן, נכון
.כן. -זה הוא
.כן, כנראה .נתתי לרוצח של דייל להימלט-
תפסיקי לרדת על עצמך .ותגידי לי משהו
.אני לא מאמינה שדייל מתה
תוכלי לזהות אותו ?אם תראי אותו
,הוא התנפל עליי מאחור .לא ראיתי אותו
בואי נלך לאבטחת הקמפוס .ונספר להם
"אבטחת הקמפוס"
.האשה הזו הותקפה עכשיו
?את בסדר
.אני חושבת ?מה שמך-
.אני לורן דגלאס
?ומי אתה .אני ג'ק גראם-
?דר' ג'ק גראם המפורסם
הדיקנית ג'ונסון התקשרה .ואמרה שתבוא
יש מישהו שיוכל לדבר ?עם גברת דגלאס, בבקשה
?ג'ימי. -כן
?תוכל לדבר עם הבחורה .בעוד רגע-
.בואו מפה
?מה קורה פה
האדם שתקף אותה .עשוי עדיין להיות בקמפוס
מה אתם עושים, לעזאזל? -רבים .מאיתנו מטפלים באיום של הפצצה
,תסלחו לי לרגע .המצב פה קצת מטורף
ג'ימי, סגור את הטלפון .ודבר עם גברת דגלאס
.אני כבר בא
.שבי פה
?את בסדר
.'ג'ק גראם ושות
שלי, תשיגי את פרנק .ותעבירי אותו אליי
.בסדר. -תודה
אני לא רוצה שתחזרי לדירה שלך .עד שיחליפו את המנעולים
.אין לי לאן ללכת
,אחרי שתדברי עם השוטר
.תחזרי למשרד שלי .שלי תמצא מקום עבורך
.בסדר
יהיה בסדר. -אני מצטערת .על הבעיות שגרמתי, דר' גראם
.גברת דגלאס, בואי מפה
.בוא, תיכנס
?כן
.השארתי לפרנק הודעה
.בסדר. הייתה תקרית נוספת
?תיק פורסטר היה הקטע שלך, נכון .לא נכון. זה לא הקטע שלי-
אבל ראיתי את העדות שלך ?בטלוויזיה. -באמת
"דוח חקירת תקרית" .תמלא את הטופס
כן. אני עוקב אחרי המשפטים .הגדולים. הם מרתקים בעיניי
וכשדר' ג'ק גראם ...עולה לדוכן העדים
.הצגת דברים שלא עלו בדעתי
!‏"עכשיו ב-2005 "משטרת סיאטל מגייסת
ג. דפרנקו
...כן, זו רק עבודה זמנית עד ש
עד שתעבור .את בחינת הקבלה למשטרה
?אתה רואה? איך ידעת .זה סתם ניחוש-
.זה העניין איתך .אתה יודע לחבר 2 + 2 ויוצא 4
או 5. אבל בפעם השלישית .אני אצליח
אני לא אהיה במשטרת הקמפוס כדי .להגן על חבורת עשירים מפונקים
במיוחד לא ...הכלבות העשירות
.הרכב שלי הושחת .החלונות שלו נופצו
.יש נזק רציני לגוף הרכב .תבדוק את זה
...דר' גראם, אתה צריך
.דר' גראם
זה ג'וני דפרנקו .מאבטחת הקמפוס
תעבירי לי .את הדיקנית ג'ונסון
.'ג'ק גראם ושות .שלי-
?מצאת את פרנק ?עוד לא. מה קורה, לעזאזל-
קיבלתי איום טלפוני
שאומר שנותרו לי .‏88 דקות לחיות
ב-11:45 הבוקר .יגיע זמני למות
תוציאי את תיק .הערכת הסיכונים שלי
,כל מי שקיבל דירוג 8 ומעלה .תצליבי את שמו עם פורסטר
,וכשתשיגי את פרנק
תשאלי אותו אם שרה פולארד או מישהו מהסטודנטים שלי
.ביקר פעם את פורסטר בכלא
?מי זו שרה פולארד
היא הבחורה שפגשתי .אתמול בערב במסיבה
,תתקשרי לאיטון, מפקד הכלא
ותבקשי שיכין רשימה של מספרי הטלפון
שפורסטר התקשר אליהם .ב-72 השעות האחרונות
?לאן לפקסס את הרשימה
.לדירה שלי .ותבדקי את הרקע של קים
?של קים
?כן, פשוט תבדקי. בסדר ?הלו
?ג'ק
.לעזאזל. -המכונית בחזית .היא נוסעת נפלא
?יופי. -אתה בסדר .אתה נראה קצת לחוץ
?יש לך סוללה נוספת לטלפון .כן-
!?מה זה ?מה אתה עושה-
?לעזאזל! מה זה ?למה יש לך אקדח בתיק
?אולי תודיע לכל העולם
לא שמעו אותך .במחלקה לספרות
?בשביל מה האקדח .להגנה-
?מאיפה השגת אותו .יש לי רשיון. אבא שלי שוטר-
?בשביל מה את צריכה אקדח .אני לא צריכה. אבא שלי חושב שכן-
למה? -החבר שלי לשעבר ?מטורף. טוב, ג'ק
.אלוהים .כן. אני בוחרת אותם אחד-אחד-
השופט אומר שהוא יחזור למעצר ?אם ישמיע איומים. -יחזור למעצר
?לאיזה
.למעשה, לכלא. לוואלה-וואלה
.שם פורסטר כלוא
.בואי
.סוכן מיוחד פארקס
.פרנק, זה ג'ק .אני בקמפוס של האוניברסיטה
ויש לנו בעיה. מישהו .תקף אחת מהסטודנטיות שלי
.ניסה לעלף אותה בעזרת הלוטן
זו שיטת הפעולה ."של "הרוצח מסיאטל
.אני יודע. חכה רגע .קים, תסלחי לי לשנייה
יש איזה איש ביטחון בקמפוס .בשם דפרנקו
הוא לא מוצא חן בעיניי, הוא נראה .חשוד. אני רוצה שתחקור אותו
תשיג גם צו חיפוש .ותערוך חיפוש בבית שלו
אלוהים אדירים, ג'ק. אי אפשר .להוציא צו חיפוש ללא עילה מספקת
.תשיג צו חיפוש. בחייך ?אתה חושב שהוא הרוצח-
איש הקשר של פורסטר .מחוץ לכלא? -זה אפשרי
בדקתי את שמות הסטודנטים .ששלי מסרה לי
,ואין שום רישום של לורן דגלאס ,קים וויטמן או שרה פולארד
,אבל אתה תמות על זה
מייק סטמפ ביקר אצל פורסטר .‏4 פעמים ב-6 השבועות האחרונים
?מייק סטמפ. מה הייתה הסיבה
.מחקר. היה לו אישור בכתב
,לא, לא. לא נתתי לו אישור .לא בכתב ולא בעל פה
.זו החתימה שלך .יש לי עותק פה לפניי
,חכה שנייה. החבר שלך לשעבר ?מה היה שמו
.'גאי לפורג
תבדוק משוחרר על תנאי .'בשם גאי לפורג
הוא ישב בוואלה-וואלה .עם פורסטר
ואני אחזור אליך .כשאגיע לדירה שלי
.בסדר
?דפרנקו משתף פעולה עם פורסטר .מישהו משתף פעולה איתו-
.אני מעבירה את הדיקנית .כן-
הם מצאו תרמיל .באולם ההרצאות שלך
?הייתה בתוכו פצצה
לא. תמונה של חומר נפץ וטיימר .עם פתק שמופנה אליך
?מה כתוב בו ."תיק תק"-
?מה זה אומר, ג'ק .אני אחזור אלייך-
?את בסדר .כן-
?מה זה היה
זה היה מישהו .שניסה להבהיל אותנו
?מי יעשה דבר כזה, לדעתך
?החבר שלך רוכב על אופנוע
.כן
.רק שהוא כבר לא החבר שלי
?כן
איך ההרגשה לדעת שלא תזכה ?לחיות לילה נוסף
.עוד 56 דקות .תיק תק, דוק
.בואי
,'גאי לפורג
?הוא לא חבר שלך, נכון
הדבר היחיד שהוציא אותי ממערב .טקסס היה כשרון הלמידה שלי
וכשנסעתי ללמוד בקולג' היה לי .אותו, אבל לא הרבה מעבר לזה
,אז ניסיתי להשתלב ...שתיתי יותר מדי
.חשבתי מעט מדי
.ואז הכרתי את גאי
...ו
,הוא היה כוכב רוק בשאיפה ,אנגלי ממעמד הפועלים
.ואני התאהבתי בו
והתחתנתי איתו .כשסיימתי את הלימודים
הוא לא קיבל יפה .את השאיפה שלי להשכלה גבוהה
הוא בכלל לא רצה .שאצא מהבית
וכשהמריתי את פיו, הוא .השתכר לגמרי והכה אותי קשות
ואז הוא נעצר .ואני התגרשתי ממנו
מאז אני מנסה .לתקן את טעויות העבר
.פורסטר מנסה להרוג אותי
.פורסטר בכלא
.כן, אני יודע ...יש לו מישהו בחוץ שמנסה
.להשלים את המשימה
.הוא יהרוג אותי
.אם אני לא אתפוס אותו קודם
מי שמשתף פעולה עם פורסטר חייב .להיות קרוב אליך, אולי אפילו חבר
.אין לי הרבה חברים
.זה יתרון כן, זה תענוג אמיתי-
לראות בכל מכריך .רוצחים פוטנציאליים
?פרנויה היא מצב טבעי, מה
?איפה ארל
.לא יודע. אני עובד זמני .הסוכנות שלחה אותי
?דר' גראם .יש פה חבילה עבורך
?איך ידעת מה שמי .לא ידעתי. זו הייתה שאלה-
.כן
לא מצוינת על החבילה .כתובת להחזרה? -לא
?לא. מי מסר אותה
.שליח
אבל היה פה באותו זמן .עוד מישהו שחיפש אותך
?מה שמו .הוא לא אמר-
הוא נכנס כשדיברתי עם השרברב .בטלפון. הוא אמר שכבר יחזור
טוב. -להוציא לך ?את קלטות המעקב
אפשר לשלוח לפה מישהו .שיביא את המפתחות תוך שעה
.אין לי שעה ?לא-
.הוא גם לבש חליפת עור .והייתה לו קסדת אופנוענים
.זה גאי. הוא היה פה
,אם הוא יחזור .אל תשלח אותו לדירה שלי
.בסדר
.היי, דר' גראם .היי, הילדה-
?איך גאי ידע שתהיה פה
איך הוא בכלל יודע ?איפה אתה גר
.זה וולתר פי 99
.זה יפוצץ כל תיאוריה
.מה? גדלתי בקרבת כלי נשק
.אולי הוא לא ידע שאני אהיה פה .אולי בגלל זה הוא בא
כדאי שאני אברר לאן הוא הלך .אחרי המסיבה אתמול
.לורן דגלאס באה אליך ?לשלוח אותה למעלה
.בסדר, תשלח אותה
?בזה הוא צדק, מה
?מה זה
.זה? -כן
.זה גלאי חומרים כימיים
.הוא מזהה גזים
.במכס משתמשים בהם
?נו
"מבצע סריקה"
"אין סכנה - ללא ממצאים"
.זו לא פצצה
.זה טוב
.כן
.היי. -היי
?את מרגישה טוב .כן, יותר טוב. תודה-
?מה זה
הלכתי לשלי, כמו שאמרת, והיא ,ניסתה לפקסס לך כמה מסמכים
.אבל הפקס התקלקל
אז אמרתי שאני אביא לך .את הערכות הסיכונים בעצמי
.לא ידעתי שיש לך אורחים
דייל סיפרה לי כמה עזרת לה .כשאבא שלה מת
.היא הייתה אסירת תודה
.דר' גראם ?כן-
אם אני אוכל לעזור לך ,לתפוס את הרוצח של דייל
?תגיד לי .כן, בוודאי-
.תודה רבה ?להזמין לך מונית או משהו
.לא, מייק יסיע אותי .טוב-
.תודה על המסמכים, לורן .להתראות-
?כל האנשים האלה איימו עליך
.את יודעת, זה חלק מהמקצוע
למה לא דיברת על זה ?אף פעם בכיתה
כמה סטודנטים ?בכלל מגיעים לתחום הזה
,לא הרבה .מאחר שאתה זורק את כולם
.כן
מותר לשאול אותך .שאלה אישית? -לא
?למה לא התחתנת מעולם
.הרי יש לך נתונים לא רעים
אין ספק .שאתה מרוויח בוחטות
למה שאני אתחתן? אני מהווה .מטרה לכל מטורף שומר טינה
אני לא יכול להרשות לעצמי .קשר רגשי
?אבל אתה לא רוצה ילדים ?אתה לא רוצה משפחה
.אני זקן מדי בשביל ילדים
.ואת צעירה מדי בשבילי, קים
,אם אתה רוצה שאני אלך .רק תגיד ואני עפה מפה
.לא, אני לא רוצה שתלכי .אני זקוק לך, קים
.את חכמה ואת חשובה לי
.באמת
...טוב
.כן? -ג'ק זו שלי ?מה קרה לך? איפה היית-
.דיברתי ב-4 קווים במקביל למענך .הפקס התקלקל
אני יודע. לורן דגלאס .הביאה כמה מסמכים
.כדאי שתצפה בערוץ החדשות ?למה-
שופט נענה לבקשתו של פורסטר .לקיים ראיון. הוא בשידור חי
זה יגביר את הלחץ על השהיית ?גזר הדין, אתה לא חושב
שלי, אני רוצה שתשלחי כמה בחורים .לדירה שלי
כשיגיעו הם עשויים למצוא בכניסה .בחור בחליפת אופנוענים מעור
?אתה יודע מה שמו .'כן, שמו גאי לפורג-
,מייק" "...אתה יודע לאן גאי הלך אחרי
.תעלי את תמונתו ברשת האף.בי.איי
אם לא ייענו לבקשתך להשהיה ,נוספת של גזר הדין
?אתה מוכן למותך
?להתקשר למשטרה .לא, לא, שפרנק יטפל בזה-
.הוא ידע מה לעשות
מוכן עד כמה שחף מפשע .יכול להיות
לא שלחת במקרה חבילה ?אליי לדירה, נכון
.לא
.אנשים רבים מאמינים בחפותך .ואני מודה להם-
?מישהו אחר שלח .לא-
.אני אסיר תודה על תפילותיהם .הכל עובר דרך המשרד-
.על התמיכה ?גילית משהו בנוגע לשרה פולארד-
?לא שילמת לה, נכון ?שילמתי לה? למה הכוונה-
.היא עובדת במשרד ליווי ?במשרד ליווי-
?לא ידעת
.לא, לא ידעתי
היא אמרה לי .שהיא סטודנטית למשפטים
?מה הציפיות שלך כרגע
,סטפני .יש לי מעט מאוד ציפיות
?יש לך את מספר הטלפון שלה
.כן, את המספר והכתובת .את הכתובת אני מכיר-
.תני לי את המספר
,אם דר' גראם היה פה .מה היית אומר לו? -555-4352
.הוא יודע שלא עשיתי את זה
יש רק אדם אחד נוסף בעולם
,שיודע שהפלילו אותי .אילצו אותי והפילו אותי בפח
.שאני חף מפשע לגמרי
והאדם הזה הוא הפסיכיאטר .המשפטי הנודע, דר' ג'ק גראם
אז שאלת מה הייתי אומר לג'ק ?גראם? הייתי שואל אותו, למה אני
אני יודע שספגת אובדן קשה .בקשר לאחותך
,אני מזדהה עם כאבך .דר' גראם
.תעני
אבל זה לא מנקה אותך מאחריות להאשמת השווא על פשעים
שאתה יודע שלא ביצעתי .ולא יכולתי לבצע
.תעני, שרה
אם הרשיעו אותי ,בעזרת אותו "מדע" חסר בסיס
?מי בטוח מפני זה
?שלי ,תשיגי לי את ערוץ החדשות
.אני רוצה לדבר עם הבן-זונה
.ואני לא אהיה האחרון
.זה רעיון ממש גרוע
.זה רעיון טוב .תשיגי אותו ותחזרי אליי כשתצליחי
אבל קשה לי להאמין שדר' ג'ק גראם יכול פשוט
לשלוח חפים מפשע לתא הנידונים למוות
.בעזרת הקשקוש הפסיכיאטרי שלו
?מי הרוצח עכשיו, ג'ק
?כן
?מי הרוצח עכשיו
.ג'ק
.דפרנקו נמצא במעצר .השגתי צו חיפוש
.אנשינו בדרך לדירה שלו
?הוא אמר משהו בקשר לפורסטר .לא מעט, אבל לא משהו מועיל-
?'מה בקשר לגאי לפורג
הוא לא הגיע לקצין המבחן שלו .כבר שישה שבועות
הוא היה בבניין שלי לפני פחות משעה
.ואמר שיחזור
פרנק, מישהו התקשר אליי לא מזמן
ואמר שנותרו לי .‏88 דקות לחיות
.אלוהים אדירים ?למה 88 דקות
.לא יודע
?יש לך מושג מי זה
'כדאי שתמצאו את גאי לפורג
?לפני שיגיע לכאן, טוב .אני אחזור אליך
.ג'ק
.לעזאזל
.אמא
.אבא. ג'ק
,יש פה מישהו .והוא רוצה לדבר איתכם
?איפה אתם .תחזרו הביתה מהר, בבקשה
.אני פוחדת ממנו
?זה מה שרצית שאני אגיד
!ג'ק, בוא מהר! תציל אותי
?מה זה
.אחותי
.אלוהים
.זה נורא ?מי יכול היה לשלוח לך את זה
לקלטת הזו .קיימים רק שני עותקים בעולם כולו
אחד מהם שמור ונעול ,במשטרת ניו יורק
...והשני
,הוא בארון המסמכים במשרד ,בחדר בעל גישה מוגבלת
.מוגן באמצעי הגנה רבים
?אז אתה חושב שהקלטת נגנבה
.ודאי שהיא נגנבה
?אתה חושב שאני גנבתי אותה
?אתה חושב שגנבתי אותה .יצאת אתמול מהבר עם דייל-
.את מהאחרונים שראו אותה בחיים .אולי האחרונה מכולם
אתה חושב שגנבתי את הקלטת .ורצחתי את דייל
?יצאת מדעתך
אין לי אישור גישה .לחדר השמור שלך
'למה גאי לפורג ?היה אתמול בבר
.הוא ניסה להגן עליי
?ממה
.ממך
.ממני? הוא יודע עליי? -כן ?מה הוא יודע עליי-
הוא יודע שפיתחתי .התאהבות ילדותית בך
רגע, ג'ק. קיבלתי כרגע .תשובה באי-מייל ממייק סטמפ
הוא ראה אתמול בלילה את גאי ."ב"דארבי'ז קלאב
,כשמייק עזב, בשלוש בלילה ,גאי עדיין ישב שם
ושומר הסף זרק אותו משם .בשש בבוקר
אז אין סיכוי שגאי יכול היה .לרצוח את דייל מוריס
?כן ?האזנת לקלטת, דר' גראם-
למה השארת את קייטי הקטנה ?לבד? למה, דר' גראם
היא עדיין הייתה חיה היום, אם .לא היית משאיר אותה לבד למות
,עכשיו הגיע תורך .בלהבה מפוארת
.תיק תק, דוק .עוד 37 דקות
?כן
.ערוץ החדשות נמצא על הקו .אני מעבירה לך את הכלא
?אתה בטוח שאתה רוצה ,שלי-
הייתה פריצה .במקום הבטוח ביותר במשרד שלי
נתת למישהו אישור גישה ?למסמכים הסודיים שלי
?למה אתה מתכוון
נתת למישהו לא מורשה ?להיכנס לחדר המסמכים הסודיים
.לא, בחיים לא .לאף אחד. אף פעם
.בסדר .תעבירי אותי לערוץ החדשות
.פרנק? -כן
.תדליק את ערוץ החדשות .העניקו לפורסטר ראיון בשידור חי
.לא יכול, אני במכונית
.זה בסדר הם משדרים גם ברדיו .תעביר ל-750 איי.אם
.אני מתקשר לשידור
,חכה רגע. זה רעיון טוב ?עם כל העתירות המשפטיות
.אני חושב שהוא עומד מאחורי הכל .מאחורי השיחות והאיומים
,אני אנסה להתגרות בו .לגרום לו לאבד שליטה
.תישאר על הקו, בבקשה
?דר' גראם? -כן .אתה בשידור-
יופי. -נאמר לי .שדר' גראם הצטרף אלינו בטלפון
?דר' גראם, אתה על הקו .אני על הקו-
?צפית בראיון
?זה מה שאת קוראת לזה ?איך היית קורא לזה אתה-
.לא יודע, לא ראיון .הייתי קורא לזה בידור
.אולי הופעה
,בטח יש לך מה להוסיף .אחרת לא היית מתקשר
כן. מעניין מאוד .שפורסטר מדבר על סליחה
אני רק רוצה שידע .שקורבנותיו לא סלחו לו
.אתה יודע ששיקרת בשבועה
לא מדובר בי, מדובר בנשים .שאנסת, עינית ורצחת
.נשים כמו ג'ואני קייטס
.אין לי שום קשר למותה !?אין לך קשר למותה-
,הייתה שם עדת ראייה !אחותה התאומה, שזיהתה אותך
.היא זיהתה אותך ,היא סוממה והוכתה כל כך קשות-
.עד שהיא לא בטוחה, לדבריה
אבל אתה לחצת עליה .עד שהיא אמרה שזה אני
.מעניין שלא טענת לחפותך
.אתה יודע שאין לי קשר למותה .לא, אני לא יודע-
אני כן יודע שהורשעת על יד .מושבעים. אתה נשפטת והורשעת
,נשפטתי? זה לא היה משפט .זו הייתה אינקוויזיציה
.והמושבעים האמינו לשקריך
,הצטרכת לגרום כאב, ייסורים ומוות .רק כדי שתוכל להרגיש חי
רק רגע. כאב וייסורים .זה מה שאתם גורמים
,אפילו האליל שלך, טד באנדי .בסופו של דבר זיהה את קורבנותיו
?מה אתה אומר .זהה את קורבנותיך
גופותיהן של טרי היינס, אלישה סמית ?וסמנתה גרין, איפה הן טמונות
?נו, איפה הן !תניח למשפחותיהן לסגור מעגל
.אתה מופיע בשידור כלל-ארצי !מיליוני אנשים צופים בך
מה בנוגע לעמיתך מלונדון ?בתיק קלארק
הוא שלח לכלא אם חפה מפשע !בעוון רצח תינוקה. כל הכבוד
כל הכבוד, דר'. אתה בטח גאה .לקחת חלק באגודה מובחרת שכזו
למזלה, ההרשעה שלה בוטלה כשעדותו של המומחה
.התבררה כמופרכת באופן מובהק .בלה-בלה-בלה, דר' גראם
?אתה יודע מה .תביט היטב בשעון. תביט היטב
עכשיו תדמיין לעצמך מה ההרגשה
להיות במרחק .דקות ספורות ממותך
לשמוע את תקתוק השעון
ולדעת שזמנך בעולם .מתקרב לקיצו
.תודה רבה
.יש חבילה נוספת עבורך, דר' גראם ?לשלוח אותה למעלה
מעדכון שהגיע זה עתה, צוות של ‏3 שופטים בבית המשפט הפדרלי
נענה לבקשת ג'ון פורסטר .להשהות את ביצוע גזר הדין
?מה
?ברצינות
?שמעת, פרנק
.כן, שמעתי .פורסטר זכה בהשהיה
?אבל זעזעתי אותו, לא .זו לא הייתה הצלחה
למה שלחת אותי ?למסע ציד עקר, ג'ק
?למה אתה מתכוון
,דפרנקו הוא לא רוצח סדרתי .הוא מעריץ סדרתי
?אז מה אם הוא מעריץ ?מה הסיפור
ג'רמי גובר ממשרד התובע הכללי .התקשר אליי
אתה מבוקש לחקירה .בקשר לרצח דייל מוריס
?מה? על מה אתה מדבר
הם מצאו בדירה שלה ראיות .ממשיות שקושרות אותך לרצח
?אילו ראיות
אתה יודע .שאני לא יכול לספר לך
,מה זאת אומרת ?אתה לא יכול לספר
?פרנק
.'מישהו בא אליך, דר .אדוני, אתה לא יכול לעלות
אמרת לשוער .שלא ייתן לאף אחד לעלות
,זה בסדר, אל תדאגי .אף אחד לא ייכנס
התובע הכללי הודיע שיערער על ההשהיה
בפני בית המשפט העליון .באופן מיידי
ג'ק, יש פה עשן. -נעדכן .אתכם בהמשך ההתפתחויות
.גם פה יש עשן
.החבר שלך
,תשחרר את קים. אם תשחרר אותה .אף אחד לא ייפגע
.גאי, אני בסדר .אין כאן שום בעיה
.יש שריפה בבניין .זו כן בעיה
.יש לו אקדח ,תקשיב לי-
אני מכירה אותו .והוא לא יפגע בי יותר
.אתה חייב לסמוך עליי .אני חייבת לפתוח
תעשי את זה מהר .כי החדר מתמלא עשן. -קים
.גאי, אני יוצאת ?ואז נרגיע את הרוחות, בסדר
.תסתכל עליי, אני בסדר גמור .אין כאן שום בעיה
?מה את עושה איתו .אני בסדר. אין שום בעיה-
!גאי נורה. לא
.יש בגג יציאת חירום
.כשאני אגיד לך, בואי איתי .בסדר-
?אתה חושב שהוא מת
.זה לא נראה טוב .אנחנו צריכים לחזור למעלה-
.אני חייבת לחזור לעזור לו
.לא, את לא יכולה לעלות !אוף
.כן? -אני צריכה לדבר איתך .אני צריכה כמה דקות להבהיר משהו
.אני לא יכול לדבר
נדבר כשאגיע לדירה .של שרה פולארד
?גברת לווינסקי, את בסדר
.יש לי רק סחרחורת קלה .בואי-
.מצאנו את מקור השריפה .יש פה פצצת תבערה עם טיימר
תשלחו לשם חבלנים .למקרה שיש פצצה נוספת. קדימה
.תנו לה חמצן .בסדר, אנחנו נטפל בה-
.נתראה בחוץ
,זה בסדר, גברתי .את תהיי בסדר
.ג'ק, אני לא רואה את היורה ?אתה רואה
.ג'ק
!יש לו אקדח ?איפה-
?איפה הוא? איפה
?ג'ק
?קים! קים, איפה את
.תמשיכו ללכת. קדימה, קדימה
!תתקדמו
?אתה בסדר .כן-
.אני אשרוד .קחי, בואי נזוז
?לאן אנחנו נוסעים
לבית של שרה פולארד. זו הבחורה .שאיתה הייתי אתמול בלילה
.מוזר, בחניון זה עבד
?למה עשית את זה
...לא יודע, הייתה לי תחושה
?את בסדר
?מה עוד יקרה
.אני לא יודע
.בואי נעוף מפה .בסדר-
?זו המונית שלך .כן-
אני אתן לך מאה דולר .אם תיתן לי לנהוג בה
.אני נוסע לצד השני של העיר ?מאה-
.מאה דולר ועוד טיפ ?מה דעתך
.בסדר. -יופי
.אני לא מאמינה
.גאי מת
.באמת, הוא מת
.איזה חרא
?אין לך מה להגיד, מה
סתם עוד יום רגיל .בחייו של ג'ק גראם
נתתי לעצמי להאמין
?שיכול להיות בינינו קשר
אני לומדת לדוקטורט .במדעי ההתנהגות, למען השם
לא הייתה לי מספיק תבונה .להבין את זה
?מה חשבתי לעצמי
...טוב
?תוכל לחכות בחוץ רגע
.אין בעיה .תודה-
.שאלת על אחותי הקטנה
.זה קרה לפני זמן רב
היא גרה בדירה שלי .בניו יורק
היא הייתה בת 12 .ואני בן 28
.ואיחרתי לפגישה חשובה מאוד
,פגישה שתשנה את חיי .פגישה שתהפוך אותי לאדם חשוב
.תגשים את כל חלומותיי
אז הלכתי לאותה פגישה .בקשר לעבודת המחקר שלי
.והשארתי אותה לבד בדירה
,יכולתי לקחת אותה איתי יכולתי להשאיר אותה אצל חברים
.ויכולתי לדחות את הפגישה
,אבל בחרתי שלא .כי מיהרתי
,בכל אופן .השארתי אותה לבד
עבדתי באותה תקופה .על תיק מסוים
.בחור שחנק 6 נשים .היינו קרובים מאוד לתפוס אותו
,הוא כעס ורצה לנקום בי
.אז הוא בא לדירה שלי .רק שלא הייתי שם
ובתקופה ההיא לא התייחסתי כל כך .לענייני אבטחה
...הייתי אדיש. אז
...הוא פרץ את הדלת ונכנס
ועשה כל מיני דברים
.לאחותי הקטנה
.קראו לה קתרין. קייטי
הוא עשה לה דברים שלא היית עושה
.לחיות שנועדו לשחיטה
...בכל אופן
,כשתפסו אותו
הוא צחק
ואמר
.שלקח לו 88 דקות
לקח לו 88 דקות .לבתר את אחותי לחתיכות
.ג'ק
.הוא בכלא עכשיו
ועדת החנינה החמישית שלו .תתקיים בקרוב
.אני עזבתי את ניו יורק השארתי הכל מאחוריי
.ובאתי הנה, לסיאטל
.נראה היה שזה המקום המושלם
עברתי לפינה נידחת
על מפת ארצות הברית
כדי לבדוק אם אני מסוגל .להתחיל מחדש
מי שגנב את הקלטת .יודע מה המשמעות של 88 דקות
?זה מספיק
.טוב
,אם שרה לא בבית .אין לנו צו חיפוש
,אנחנו לא זקוקים לצו חיפוש .לא נעצור אף אחד
.אנחנו רק פורצים פנימה
.זה לא סימן טוב
.אל תגידי שלא נתתי לך כלום
.זה נראה מוכר ?מתי לקחת אותו
.זה לא ממש משנה
.זה עשוי לשנות
.בואי נראה. מפה
.אלוהים
?מה קרה
...אלוהים אדירים. אלוהים
.אלוהים
.תירגעי .אלוהים אדירים, היא מתה-
איזה אדם עם מוח מעוות .מסוגל לעשות דבר כזה? -אני יודע
?מי יכול לענות ככה מישהי .תנשמי, תנשמי-
.אני בסדר .תנשמי. -בסדר-
.אלוהים .תתאפסי, תתאפסי-
.בסדר... התאפסתי
?התאפסת
.כן
.יופי. אני רוצה להראות לך משהו .בסדר-
.זו החתימה שלי
.זייפו אותה .זה ספח תשלום באשראי
הדירה כולה .מלאה בשאריות הדנ"א שלי
כשהשוטרים יבואו לפה ,הם ידעו שהייתי עם שרה
.והם יחשבו שרצחתי אותה
.הטלפון שלך, תענה
?כן
?ג'ק. -קרול
?קרול
שמעת את הקלטת ?עם 88 דקות הייסורים של אחותך
.שלחתי אותה לדירה שלך
?מה את מנסה להגיד, קרול ?מה זה
.בפורשה כמעט תפסת אותי
אני התקשרתי לפרנק ואמרתי לו שרצחת את שרה
.אחרי שרצחת את דייל
.חשבת שאתה כל כך חכם
.בלתי מנוצח ולא ניתן להכרעה
ג'ון פורסטר גזר עליך מוות .והוא עומד להשתחרר
.כמה אירוני
.נותרו לך 18 דקות לחיות .תפגוש אותי במשרד שלך לבד
.תיק תק
?מה קרה
.זו קרול
היא רוצה שאני אפגוש אותה .במשרד שלי באוניברסיטה
.בואי
.טוב
?שלי, מה את עושה פה
.אני צריכה לדבר איתך
.איזו מסכנה
.איזו בחורה מסכנה
.זו הייתי אני
.שבי, שבי. -זו הייתי אני .שלי, תירגעי-
אני הפרתי .את הוראות הבטיחות
?למה
לפני כשישה שבועות שתיתי קצת במשרד שלך
.עם אחת הסטודנטיות שלך
.יותר מקצת, למען האמת
.והיא התחילה איתי
,כבר היה מאוחר
אבל המשרד היה מלא באנשים .שעדיין עבדו
.וכשהתעוררנו היא הלכה ,לא היה לה תיק מסמכים
או כל דבר אחר .שבו יכלה לשים את הקלטת
.אבל מישהו אחר בטח לקח אותה .זה מישהו אחר
.בטח בזמן שישנו
?מי זו הבחורה? מה שמה
.זו הייתה לורן
.לורן דגלאס
...הנה
.הנה תמונה ממצלמת האבטחה
זה האדם ,שכנראה חיטט בתיקים שלי
מצא את הקוד לכספת שלך .ולקח את הקלטת
,אין פה אדם, שלי .יש פה מעיל וכובע
ואלה פרטי כל האנשים שביקרו .אצל פורסטר בחודש האחרון
?תסלח לי אי פעם
,אם אני לא אסלח לך
?אני לא ראוי לך. ברור
.תתקשרי לקרול .תעבירי לי אותה
.בסדר
?קים
.קים
היי. תעבירי אותי למשרדה .של הדיקנית ג'ונסון, בבקשה
.קים
!קים
?לאן אתה ממהר, ג'ק
יש למעלה משהו ?שאתה לא רוצה שאראה
יש למעלה אשה מתה מאוד .בשם שרה פולארד
.תראה אותה אם אתה רוצה ?אני אדם ישר, נכון-
,כן. -ואף פעם לא תדפוק אותי .נכון? -בחייך
אז למה טביעות האצבע שלך מפוזרות ברחבי הדירה
?של דייל מוריס
.באמת? -כן
וצדקת בקשר להימצאות הלוטן .במחזור הדם שלה
אבל לא אמרת שנוזלי הזרע שלך .נמצאים בנרתיק שלה
טוב. -הזרע שלך ?נמצא גם בנרתיק של שרה פולארד
?למה אתה חותר עם זה
?אתה לא רואה שזו הפללה
פורסטר מארגן הכל מתא הכלא ?שלו. אתה לא רואה
.בטח
הזרע של פורסטר או שלך ?נמצא בנרתיק של שרה פולארד
מישהו שכר את שרה פולארד ,להיות איתי אתמול
,ואז רצח אותה
לקח את הזרע שלי .והחדיר אותו לדייל מוריס
?יש לך מושג כמה זה נשמע מגוחך .לא, זה לא מגוחך-
.אין לי זמן להסביר
.קרול לא עונה ?מה-
.קרול לא עונה
תשיגי את שמות כל עורכות הדין .שעובדות עבור פורסטר
.אני רוצה שמות וגילאים .אני מכיר את שיטות הפעולה שלך-
?מה אתה עושה .אני יודע איך אתה מנצל אנשים-
,זה לא סוד שאתה רודף נשים .שותה יותר מדי
איך אני אדע ?שלא התחרפנת לגמרי
.אני לא מאמין ?או למה אתה מסוגל-
?מה עשיתי ?שלחתי לעצמי קלטת
?פוצצתי את המכונית שלי ?הצתתי את הדירה שלי
?יריתי בעצמי
?אולי תתעורר, למען השם
?מה אתה עושה .אני כבר לא יודע מי אתה-
?אתה לא יודע
.תפסתי את גראם. אני מביא אותו ,אל תעשה את זה. פרנק-
.תן לי קצת זמן .אני אפתור את זה
.תן לי... הנה .תן לי קצת זמן
אם תזוז !אני אפוצץ לך את הראש
.אל תכוון אליי אקדח, פרנק
.אל תכוון אליי אקדח .בבקשה
,רציתי לסנכרן את השעונים .זה הכל
.בסדר, ג'ק
?מה אתה צריך
.אני צריך זמן. אני צריך 10 דקות .בוא נסנכרן שעונים
ב-11:40 תפגוש אותי .במשרד שלי באוניברסיטה
?קים, מה קרה
,אני יודע שאת מנסה לעזור .אבל אל תלכי למשרד שלי
.את מבינה? זה מסוכן .אל תהיי גיבורה
כשתשמעי את ההודעה ?תחזרי אליי מיד. ברור
.זה ג'ק
?כן
עדיין אין תשובה .במשרד של הדיקנית
.חכי רגע
?כן? -ג'ק
קים, בשום מצב ,אל תלכי למשרד שלי בקמפוס
?ברור
.נותרו לך 14 דקות
.מה? -זו הייתי אני .אני הפלתי אותך בפח
שירות חיוג ממוחשב התקשר ,אליך בזמנים קבועים מראש
.בקול שעוות בצורה אלקטרונית
.זה לא זמן לבדיחות
תפגוש אותי במשרד שלך .בעוד 10 דקות. ב-11:40
.אל תאחר .קים-
!קים
"לידיה דוהרטי"
.לעזאזל
.אוי ואבוי
?כן
מצאתי את שמות הנשים .בצוות המשפטי של פורסטר
.היו שלוש
,האנה בייקר, בת 53 ...רוזאן קפוטו, בת 47, ו
.לידיה דוהרטי, בת 28 ?‏-ולידיה דוהרטי, בת 28. איך ידעת
כי שמה מופיע בדף הרישום .שנתת לי
.תבדקי את לידיה דוהרטי .תשיגי את כל המידע שאפשר
.תפקססי את זה למשרד בקמפוס .תעשי את זה עכשיו
אם תיתן לי עוד מאה דולר .אני אחכה
"דר' ג'ק גראם"
?מה אתה עושה פה
.זה התיק של לורן דגלאס
.הוא נגנב היום .מצאתי אותו בשולחן שלך
?הלוטן? מה זה עושה פה
?מה אתה עושה פה
בזה השתמשת ?כדי להרוג את דייל ואת שרה
או שגם לגבי זה ?אין לך מושג
בטח שיש לי. השארתי הכל בשולחן .כדי שתיכנס ותמצא את זה
שכנעת את המושבעים .שפורסטר אשם
?איך אדע שלא הרגת גם אותן
?מי שלח אותך
אני רוצה לדווח על חשוד בתיק ?...הרוצח מסיאטל"... -מה"
.תן לי את הטלפון ?מה יש לך
מי שלח אותך? -אתה חושב .שאני טיפש מכדי להבין את זה? -כן
כי מי ששלחה אותך מעורבת ."ברציחות של "הרוצח מסיאטל
.לידיה דוהרטי
?מי זאת-
?כן
.בוא מיד לבניין סטרן .המשרד הפינתי בקומה 7
.לבד
.נותרו לך 5 דקות, ג'ק
?מה אתה עושה .אני לא זז-
.אין לי זמן להסביר לך .זוז מהדלת
.קדימה ?מה תעשה, תירה בי-
.כן
.אני לא יודע לכוון
,פרנק, כשתשמע את ההודעה .אני אהיה בבניין סטרן בקומה 7
.בוא במהירות האפשרית
.אלוהים
.בדיוק בזמן, דר' גראם
אני אתן לך ציון 85 .על השתדלות. -כן
הדיקנית לא פנויה, אבל .היא הייתה אומרת שלום לו יכלה
,וחברתך האמיצה קים .היא נכשלה
.לידיה .צדקת בשם-
,לידיה דוהרטי .רוצחת חקיינית
.חבל שפורסטר לא רואה אותך .אתה נראה אבוד לגמרי
אני מקווה .שאתה לא מחזיק אקדח
?זה אקדח, דר' גראם
?מה את רוצה
?זה אקדח
.יש לי אקדח ,אז זה מה שתעשה-
תניח אותו על הרצפה .ותחליק אותו לכיוון שלי
.לכיוון שלי
.בסדר
.אני מחליק
.ננסה שוב .תחליק אותו לכיוון שלי
.לאט
.זוז לאחור
.יותר טוב
.את ג'ון פורסטר, בבקשה
,זו עורכת הדין שלו .לידיה דוהרטי
.הם עוקבים אחרי השיחות שלו .את תפלילי אותו
התכסיס הפסיכולוגי החדש ?של דר' גראם המבריק. זה הקטע
.אני מצטערת על הבעיות שגרמתי
,אתה יודע שכן .דר' גראם, בכבוד
דייל סיפרה לי כמה עזרת לה .כשאבא שלה מת
.היא הייתה אסירת תודה
למרות שאי-שפיות ,היא מושג משפטי
זה לא אומר .שהאדם אינו חולה
.שיתקשר אליי לנייד
.הוא יודע מה המספר
?מה את רוצה .בוא נתחיל בהודאה-
.אני מודה
?במה
.במה? בכל דבר .במה שתגידי
.אני מודה
אני רוצה שתדבר בבירור .ואני רוצה את האמת
?ממה להתחיל
.מג'ייני קייטס .את ג'ייני קייטס הנחיתי. כן-
.תכבה אותו
.אני מכבה-
.תתחיל מחדש .בסדר-
.הנחיתי את ג'ייני קייטס ?באיזה משפט-
הנחיתי את ג'ייני קייטס .במשפטו של ג'ון פורסטר
.הנחיתי אותה והיא שיקרה בשבועה .אני העדתי עדות שקר
.וג'ון פורסטר הורשע
.בהתבסס על עדות בלתי חוקית .בהתבסס על עדות בלתי חוקית-
?זה נעים
?מה אתה עושה
?אתה בוחן אותי
?אתה מחפש נקודת תורפה
.פשוט תהיתי מה יקרה עכשיו
?לא תציע לי לעשות עסקה
תקריב את עצמך ?בתמורה לקים, לקרול
?תהיה גיבור
?זה לא יעבוד, נכון .הייתי מציע, אבל זה לא יעבוד
.ההצעה נדחתה ?יש לך עוד מהלכים
?או שאתה נשבר בכזו קלות
.אני יכול לעשות מהלך עם העיניים .ככה. להסתכל מאחורייך
לראות שיש שם אדם עם אקדח .שמכוון לראש שלך
?כמה זמן נותר לי .יש לך דקה בערך-
.ג'ק
.זה מספיק זמן למילים אחרונות .לא אגזול ממך את הזכות
כל הייסורים וכל הכאב
.בגלל התאהבות טיפשית
.זו לא התאהבות טיפשית .אל תמעיט בערכי
,אם זו לא התאהבות טיפשית ?מה זה
.תפסיקי, בבקשה
השקעתי הרבה .כדי לארגן את זה
ג'ון מעריך מאוד .את איכות היצירה שלי
.התזמון של שיחות הטלפון
,שיפור החבלים והגלגלות .עירוב כל האנשים הקרובים אליך
.הנחיית קרול וקים .וכל הזמן הזה נשארתי בלתי נראית
.זו הייתי אני. אני הפלתי אותך בפח ?את יודעת מה לא ברור לי-
איך אפשר לוותר ?על רצונך החופשי, למען השם
?איך מוותרים .‏-עוד 45 שניות
.ראיתי אותך. היית בכיתה שלי .אני זוכר אותך
.היית חכמה, היית אינדיבידואלית .התעמתת עם דברים
,התעמתת איתי .התעמתת עם רעיונות
.היית אדם בזכות עצמך איך נתת לעצמך
להיות כל כך מתומרנת .על ידי הבחור הזה? -עוד 30 שניות
את מתכוונת ?לשאת בעונש במקומו
,אם זה מה שהוא רוצה .כך יהיה
.תבין, אני חדורת אמונה
אז כדאי שתאמיני שסוכן אף.בי.איי
.מכוון אקדח לראשך בזה הרגע
.תאמיני .מספיק עם הבדיחות-
.תאמיני. תאמיני לזה
,אני מאמינה שזמנך עבר .דר' גראם
.לא
.קרול
!ג'ק
.ג'ק, לא
.ג'ק
.ושוב
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
.מבקש סיוע רפואי מיידי
,בקמפוס האוניברסיטה .בבניין סטרן, באופן מיידי
,אני חוזר .דרוש סיוע רפואי באופן מיידי
.פציעת דקירות מרובות
.זהו. הכל בסדר
.אל תזוזי
?כן
כאן השוטר פיניגן .מבית הסוהר בוואלה-וואלה
אני מעביר שיחה מג'ון פורסטר .עבור לידיה דוהרטי
.תעביר אותו
.דברו
?לידיה, סיימת עם גראם
.היא נמצאת למטה .גראם-
.תן לי את העו"ד שלי
היא לא פנויה. -אתה מתערב .בעניינים שאסור לך להתערב בהם
אתה מנצל עורכת דין צעירה .ותמימה מהצוות המשפטי שלך
,אתה יודע שהיא פגועה ?בעלת נכות נפשית. -גאוני, לא
.ומושפעת מהשטויות שלך ?אז מה אתה עושה
אתה משכנע אותה לרצוח עבורך .כדי שתוכל להישאר בחיים
זו באמת אסטרטגיה משפטית .חדשנית
.דמיונך המפותח מחמיא לי
.אבל אתה נאחז בקש
.היא למדה אצלי, תאר לך ,לא עירבת אותה בערעורים
,אבל היא עדיין עורכת הדין שלך ,אז יש לה גישה מלאה אליך
כך שיכולתם לתכנן ביחד .את רציחות החיקוי
ואז תשיג משפט חוזר .ותחיה באושר ובעושר
?זה לא המקרה ,דר' גראם-
.אני רוצה שתקשיב היטב
כי כשאני אצא מפה ,אני אוכל ארוחה חמה
אבקר בקבר שלך .ואשתין עליו לאורך ולרוחב
ועכשיו תעביר לי .את עורכת הדין המלאכית שלי
.היא מתה
,זה נגמר, פורסטר ,חוץ מהשעון שמתקתק
.תיק תק .נותרו לך 12 שעות לחיות
.ג'ק, תסתכל עליי .תראה את העפיפון
אני שמחה שאחותי ג'ואני .לא נשכחה
.היינו בסדר גמור, ג'ייני .היינו בסדר גמור
בימוי: ג'ון אבנט
אל פצ'ינו
"‏"88 דקות
אלישיה וויט
לילי סוביסקי
אמי ברנמן
וויליאם פורסייט
דבורה אונגר
בנג'מין מקנזי
ניל מקדונו